הצעה סופית

מאנגלית: תם פררו
קלהאן
אני קאל קיין, האח שכולם מרכלים עליו מאחורי דלתיים סגורות.
עם קרן נאמנות. אתלט שעבר זמנו. אלכוהוליסט בתפקוד גבוה.
אף אחד לא מכיר אותי באמת. אף אחד מלבדה.
לאנה קסטיו – היינו החברים הכי טובים בילדותנו והיא האישה היחידה שאי פעם אהבתי.
כששברתי לה את הלב לפני שש שנים, הבטחתי שלעולם לא אחזור אל לייק ויסטריה.
קיימתי את ההבטחה, עד שהצוואה של סבא שלי שינתה הכול.
כדי לקבל את חלקי בירושה, התבקשתי לבלות קיץ בבית האגם של המשפחה ואז למכור אותו.
מדובר לכאורה בבקשה פשוטה, אלא ששום דבר לא פשוט בכל הנוגע ללאנה ואליי.
מתברר שלאנה מתגוררת בבית, והיא גם טוענת שהוא שייך לה.
אלאנה
עשיתי טעות כשהתאהבתי בקלהאן קיין.
זה בדיוק מה שהוא אמר לי לפני שהוא ריסק את ליבי ואת החברות שלנו לפני שישה קיצים.
כשהוא הבטיח שלעולם לא יחזור לעיירה, הייתי טיפשה והאמנתי לו.
אבל אז קאל חזר לפתע כדי למכור את בית האגם של סבא שלו.
אלא שבתוכנית שלו היה פגם רציני אחד.
השם שלי על שטר הבעלות של הנכס.