- Main
- Languages - English as a Foreign Language & Reference
- 古英語叙事詩『ベーオウルフ』対訳版
古英語叙事詩『ベーオウルフ』対訳版
苅部 恒徳, 小山 良一Наскільки Вам сподобалась ця книга?
Яка якість завантаженого файлу?
Скачайте книгу, щоб оцінити її якість
Яка якість скачаних файлів?
古英語叙事詩『ベーオウルフ』Beowulf 全3182行の半行対訳版。各頁とも上段に原文と対訳を配置し、下段には語彙欄 (Glossary) を設け、原文の語句の出現順に、その語形変化・定義・語源・統語指示などを英語で記述した。このレイアウトは Beowulf の刊本では欧米・日本で初めての試み。これによって、現代英語が読めて英文法の知識がある読者であれば、多くの刊本のように巻末の Glossary を引かずとも、同一頁内に出現順に配された語彙解をたどることにより、1000年以上も昔の古英語韻文で書かれた有名な叙事詩の難解な原文を、対訳の助けも得て容易に理解することができる。これまでにも一行対訳はあるが、半行対訳は日本で初めての試みである。原文詩行は各行とも、韻律的にも統語的にも中間休止 (Caesura) を置いて前半行と後半行に分かれるので、半行が意味を持つ。
本書は原文と対訳とGlossary からなる本体のほかに、綴りと発音 (Spelling and Sound) および韻律と頭韻(Metre and Alliteration)の簡単な解説を付し、もともと聴衆を前に朗誦されたと思われるこの叙事詩を音読して、その独特の音調を味わうことができる。原文には長音を示すマクロンのほかに口蓋音を示すドットを当該子音字の上につけた。これも Beowulf の刊本では初めての試みである。また原文と訳文だけでは分かりにくい箇所や問題点には、註解 (Commentary) を加えて解説を施した。さらに巻末に古英語文法の変化表を付して読者の便利を図った。
本書は原文と対訳とGlossary からなる本体のほかに、綴りと発音 (Spelling and Sound) および韻律と頭韻(Metre and Alliteration)の簡単な解説を付し、もともと聴衆を前に朗誦されたと思われるこの叙事詩を音読して、その独特の音調を味わうことができる。原文には長音を示すマクロンのほかに口蓋音を示すドットを当該子音字の上につけた。これも Beowulf の刊本では初めての試みである。また原文と訳文だけでは分かりにくい箇所や問題点には、註解 (Commentary) を加えて解説を施した。さらに巻末に古英語文法の変化表を付して読者の便利を図った。
Рік:
2007
Видавництво:
研究社
Мова:
japanese
Сторінки:
313
ISBN 10:
4327472123
ISBN 13:
9784327472122
Файл:
PDF, 2.81 MB
Ваші теги:
IPFS:
CID , CID Blake2b
japanese, 2007
Напротязі 1-5 хвилин файл буде доставлено на ваш email.
Напротязі 1-5 хвилин файл буде доставлено на ваш Telegram акаунт.
Увага: переконайтесь, що ви прив'язали свій акаунт до Z-Library Telegram боту.
Напртязі 1-5 хвилин файл буде доставлений на ваш Kindle пристрій.
Примітки: вам необхідно верифікувати кожну книгу, яку Ви надсилаєте на Kindle. Перевірте Вашу електронну скриньку на наявність листів з підтвердженням від Amazon Kindle Support.
Виконується конвертація в
Конвертація в не вдалась
Переваги Преміум статусу
- Надсилайте на електронні читалки
- Ліміт завантажень збільшений
- Конвертуйте файли
- Більше результатів пошуку
- Інші переваги